1
00:00:00,150 --> 00:00:05,050
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

2
00:00:13,870 --> 00:00:16,650
<i>Episodio 10</i>

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,610
¿Se encuentra bien, alteza?

4
00:00:42,620 --> 00:00:44,360
Tengo que descansar un instante.

5
00:00:44,360 --> 00:00:45,830
Yo te acompañaré.

6
00:00:45,830 --> 00:00:49,040
No importa. Iré con el jefe de la guardia.

7
00:01:01,550 --> 00:01:03,910
<i>¿Fue idea tuya, madre? </i>

8
00:01:15,500 --> 00:01:19,830
- ¿Dónde está? No lo encuentro...<br>- ¿A quién buscas?

9
00:01:19,830 --> 00:01:22,710
Hyung Ji Dwi y Hyung Ban Ryu.

10
00:01:22,710 --> 00:01:25,230
Si no los encontramos rápidamente, todos fracasaremos.

11
00:01:25,230 --> 00:01:27,370
¿Qué? ¿Dijiste "un fracaso"?

12
00:01:30,640 --> 00:01:33,510
¿A dónde fueron?

13
00:01:37,210 --> 00:01:38,140
¡Oh!

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
¿Qué? Él estuvo aquí.

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,230
¿Cuál es la razón por la que enviaste a Sook Myeong a la escuela de Hwarang?

16
00:01:45,230 --> 00:01:47,310
¿Quién es ese?

17
00:01:51,410 --> 00:01:53,340
¿La reina viuda?

18
00:01:53,340 --> 00:01:57,280
Cuando el Rey está en la escuela de Hwarang, ¿no hay razón por la que la princesa no pueda?

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
¡Madre!

20
00:02:01,960 --> 00:02:03,090
Madre...?

21
00:02:03,090 --> 00:02:07,580
Si no te sientes cómodo con Sook Myeong en Hwarang, entonces puedes irte de Hwarang.

22
00:02:07,580 --> 00:02:11,120
Un rey bailando frente a sus ciudadanos...

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,100
¿De verdad quieres desperdiciar tu dignidad de rey?

24
00:02:14,100 --> 00:02:17,990
¿Por qué importa si nadie sabe que soy el rey?

25
00:02:17,990 --> 00:02:23,050
Si tú, Madre, no me das el trono, no puedo ser Rey.

26
00:02:24,220 --> 00:02:26,130
Entonces... Ji...

27
00:02:27,250 --> 00:02:29,900
Ji-Ji Dwi es...

28
00:02:30,570 --> 00:02:32,930
¿Rey Jin Heung?

29
00:02:39,970 --> 00:02:43,220
¿Me preguntas por qué envié a Sook Myeong?

30
00:02:43,220 --> 00:02:47,910
Siguiendo la tradición del hueso sagrado, ella será tu esposa.

31
00:02:48,860 --> 00:02:50,720
Eso no puede suceder.

32
00:02:50,720 --> 00:02:53,580
Yo decidiré quién será mi esposa.

33
00:02:53,580 --> 00:02:56,540
¿No lo entiendes?

34
00:02:56,540 --> 00:02:59,820
No me importa cómo te sientes.

35
00:03:21,610 --> 00:03:24,470
¿Terminaste bien?

36
00:03:28,420 --> 00:03:31,820
¿Lo completaste bien?

37
00:03:35,620 --> 00:03:40,220
Esto no es sólo un simple acto de romper el tambor y arruinar el festival.

38
00:03:40,220 --> 00:03:44,470
¿No lo sabías? En este momento, Yeong Sil Gong te está poniendo a prueba con esta tarea.

39
00:03:44,470 --> 00:03:47,760
Si falla, todo por lo que hemos trabajado...

40
00:03:47,760 --> 00:03:51,620
desaparecerá en vano. ¿Es eso lo que quieres?

41
00:03:51,620 --> 00:03:54,630
¿Estás tan asustado?

42
00:03:55,430 --> 00:03:57,130
¿Qué?

43
00:03:57,650 --> 00:04:00,130
¿Tienes tanto miedo de Yeong Sil Gong?

44
00:04:00,130 --> 00:04:02,350
¡Mocoso!

45
00:04:07,310 --> 00:04:11,500
Todo es por tu bien.

46
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Si esto termina bien,

47
00:04:14,250 --> 00:04:17,850
Tu padrino hará un buen uso de ti.

48
00:04:17,850 --> 00:04:21,590
Cuando nuestro gran éxito está tan cerca... ¿cómo puedes ser tan tonto?

49
00:04:21,590 --> 00:04:25,020
Sé que estás haciendo esto por mí,

50
00:04:25,020 --> 00:04:28,420
pero no te importa lo que pienso.

51
00:05:20,510 --> 00:05:22,690
¿Cómo fueron las cosas?

52
00:05:22,690 --> 00:05:24,920
Se completó bien.

53
00:05:24,920 --> 00:05:26,990
Bien.

54
00:05:31,090 --> 00:05:33,430
- ¿Qué hacemos ahora?<br> - ¡Aish!

55
00:05:39,490 --> 00:05:42,290
- Estamos condenados. <br>- Estamos condenados.

56
00:05:49,910 --> 00:05:53,540
Debemos avisarle a la Reina sobre esto y detener todo.

57
00:05:53,540 --> 00:05:57,880
No podemos convertir a Hwarang en el hazmerreír delante de toda la gente de la capital.

58
00:05:59,730 --> 00:06:03,520
-No hay solución para esto.<br>Lo hace Ban Ryu.

59
00:06:03,520 --> 00:06:08,520
- ¡No lo dejaré solo! <br>- Parece que estamos acabados.

60
00:06:08,520 --> 00:06:11,400
-¿No podemos bailar?<br>-No.

61
00:06:11,400 --> 00:06:15,880
Si es el hombre que conozco, no terminará así.

62
00:06:20,590 --> 00:06:22,490
¡Bah Ryu!

63
00:06:37,050 --> 00:06:40,880
¡Tú! ¿Estás pensando en hacer esto desde el principio?

64
00:06:42,730 --> 00:06:44,400
¡Bastardo!

65
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Mantenlo ahí.

66
00:06:48,080 --> 00:06:52,620
Si fallamos en esto, no te dejaré ir.

67
00:06:52,620 --> 00:06:56,410
Entonces... seguro que acabaré con tu vida.

68
00:07:11,360 --> 00:07:14,380
¡Cállate, tonto! Estoy tratando de concentrarme.

69
00:07:14,380 --> 00:07:16,490
¿Esto funcionará?

70
00:07:16,490 --> 00:07:18,000
¿Quién soy yo?

71
00:07:18,000 --> 00:07:20,620
Quién es quién, un viejo loco del pueblo de Mang Mang.

72
00:07:20,620 --> 00:07:22,690
Tu...

73
00:07:22,690 --> 00:07:24,520
Tú... otra vez... golpeándome, ¿eh?

74
00:07:24,520 --> 00:07:28,010
El mejor músico Woo Ruk.

75
00:07:28,010 --> 00:07:31,790
El Más Grande o el Peor, ¿qué piensas hacer?

76
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Tengo que hacer algo.

77
00:07:55,950 --> 00:07:59,850
Al final ocurrió un accidente...

78
00:07:59,850 --> 00:08:01,620
¿Es eso lo que estás diciendo?

79
00:08:01,620 --> 00:08:05,820
En verdad, es justo antes de un accidente.

80
00:08:05,820 --> 00:08:10,660
¿Planeaste esto en primer lugar para avergonzar a la Familia Real? O...

81
00:08:10,660 --> 00:08:14,500
¿Eres incompetente para controlar a Hwarang?

82
00:08:14,500 --> 00:08:19,320
Pase lo que pase, Hwarang debe actuar.

83
00:08:19,320 --> 00:08:21,550
¿Lo entiendes?

84
00:08:21,550 --> 00:08:24,880
Sí. Lo tendré en cuenta.

85
00:08:24,880 --> 00:08:27,500
Princesa Sook Myeong.

86
00:10:15,400 --> 00:10:18,570
Se hizo como usted le indicó.

87
00:11:17,420 --> 00:11:20,220
¿No es ella la hija de Ahn Ji Gong?

88
00:11:20,220 --> 00:11:22,510
Sí, eso es correcto.

89
00:11:22,510 --> 00:11:25,030
¿Este niño vio?

90
00:11:26,180 --> 00:11:30,170
Parece que escuchó la conversación entre Su Majestad y Su Majestad.

91
00:11:32,540 --> 00:11:34,930
¿De verdad lo hiciste?

92
00:12:02,860 --> 00:12:07,970
<i>Según la tradición del hueso sagrado, Sook Myeong será tu novia.</i>

93
00:12:08,560 --> 00:12:13,190
<i>No permitiré eso. Yo decidiré mi Reina.</i>

94
00:12:13,190 --> 00:12:15,390
<i>¿Aún no lo sabes?</i>

95
00:12:16,190 --> 00:12:19,210
<i>Que tu corazón no importa.</i>

96
00:12:44,500 --> 00:12:46,230
Ha sucedido algo malo.

97
00:12:46,230 --> 00:12:47,430
¿Qué?

98
00:12:47,430 --> 00:12:50,160
De alguna manera, creo que ella escuchó.

99
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
¿Qué?

100
00:12:52,830 --> 00:12:56,490
Las palabras compartidas entre Su Majestad y la Reina Viuda.

101
00:12:56,490 --> 00:12:58,920
¿A quién te refieres?

102
00:12:58,920 --> 00:13:01,110
Doctor Ah Ro.

103
00:13:01,770 --> 00:13:03,410
¿Qué?

104
00:13:07,260 --> 00:13:09,570
Entonces, esa chica...

105
00:13:09,570 --> 00:13:12,130
¿descubrí quién soy?

106
00:13:12,130 --> 00:13:13,730
Sí.

107
00:13:19,090 --> 00:13:22,130
De todos modos, creo que Hyun Choo <i>(el jefe de los guardias) se ha llevado a esa chica.</i>

108
00:13:23,090 --> 00:13:26,120
Mi madre se la llevó para matarla.

109
00:13:27,970 --> 00:13:30,760
¡No puedo dejar morir a Ah Ro! ¡Eso no puede suceder!

110
00:13:30,760 --> 00:13:32,620
¡Su Majestad!

111
00:13:58,390 --> 00:14:01,830
¿Dónde estoy?

112
00:14:09,870 --> 00:14:11,600
Tu...

113
00:14:12,640 --> 00:14:14,370
Su Majestad la Reina Viuda.

114
00:14:14,370 --> 00:14:16,880
¿Qué viste?

115
00:14:18,380 --> 00:14:20,590
¿Viste al rey?

116
00:14:42,080 --> 00:14:43,510
¡Su Majestad!

117
00:14:43,510 --> 00:14:45,110
¡Su Majestad!

118
00:14:46,650 --> 00:14:49,420
-Mover. <br>-Si salvas a ese doctor,

119
00:14:49,420 --> 00:14:51,310
te estás poniendo en peligro.

120
00:14:51,310 --> 00:14:53,180
Si matan a ese niño,

121
00:14:53,930 --> 00:14:56,560
terminarás viendo con tus propios ojos

122
00:14:56,560 --> 00:14:59,340
lo peligroso que puedo ser.

123
00:15:06,670 --> 00:15:09,530
Le pregunté si vio al Rey.

124
00:15:13,820 --> 00:15:15,340
Si...

125
00:15:16,210 --> 00:15:20,970
Si... Ji-Ji Dwi...

126
00:15:20,970 --> 00:15:23,070
¿Te refieres al Rey...?

127
00:15:28,180 --> 00:15:30,120
Yo vi.

128
00:15:31,410 --> 00:15:34,060
Conozco a tu padre, Ahn Ji Gong.

129
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Lo sé.

130
00:15:37,800 --> 00:15:40,150
Te pareces mucho a tu madre.

131
00:15:46,480 --> 00:15:49,210
El hecho de que estés resentido con mi madre,

132
00:15:49,850 --> 00:15:52,020
Yo también lo sé.

133
00:16:01,090 --> 00:16:03,430
¿Cómo puedo dejarte vivir?

134
00:16:04,180 --> 00:16:06,690
Busqué una manera.

135
00:16:08,910 --> 00:16:10,500
Pero,

136
00:16:12,430 --> 00:16:14,580
No pude encontrar uno.

137
00:16:19,000 --> 00:16:20,770
Mátala.

138
00:16:30,460 --> 00:16:36,330
Por favor sálvame. ¡Por favor sálvame, por favor sálvame!

139
00:16:36,330 --> 00:16:38,910
¡Por favor sálvame!

140
00:16:56,470 --> 00:16:59,980
¡Arrodillarse! Yo soy Su Majestad.

141
00:17:04,810 --> 00:17:06,570
Su Majestad.

142
00:17:08,530 --> 00:17:12,560
¿Qué... qué estás haciendo?

143
00:17:18,670 --> 00:17:22,000
Intenté con todas mis fuerzas protegerte...

144
00:17:22,790 --> 00:17:24,920
¿Lo estás arruinando ahora tú mismo?

145
00:17:24,920 --> 00:17:28,180
Este niño es uno de mis súbditos.

146
00:17:28,180 --> 00:17:32,780
El único súbdito que puede consolar al rey de Shilla. Por lo tanto,

147
00:17:32,780 --> 00:17:34,940
Debo protegerla.

148
00:17:35,800 --> 00:17:39,740
- ¡Sam Maek Jong!<br>-¡No soy Sam Maek Jong sino Jinheung!

149
00:17:39,740 --> 00:17:42,110
¡El <i>Rey</i> de esta nación!

150
00:18:18,840 --> 00:18:22,040
Debo separar a ese niño y a Sam Maek Jong.

151
00:18:22,930 --> 00:18:25,140
Lo que sea necesario.

152
00:18:37,370 --> 00:18:39,840
<i>[Coordinación de ubicación, Pueblo Folclórico Coreano.]</i>

153
00:18:42,510 --> 00:18:47,840
¿Eres... realmente... el Rey?

154
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
Sí.

155
00:18:59,460 --> 00:19:02,500
¿Por qué no dices nada? Aunque dijiste que yo era el rey.

156
00:19:05,870 --> 00:19:11,440
¿En serio no sabes cuán grande es esta confesión?

157
00:19:11,440 --> 00:19:13,890
No es eso...

158
00:19:13,890 --> 00:19:19,280
Es solo que... todo lo que he hecho durante todo ese tiempo me ha venido a la mente...

159
00:19:22,270 --> 00:19:24,580
¿Qué se te ha ocurrido?

160
00:19:26,400 --> 00:19:30,880
Bueno... eso...

161
00:19:32,990 --> 00:19:38,010
<i>¿En serio eres un tipo tan loco que vienes a pedir que te pongan a dormir?</i>

162
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
<i>Mira lo que sucede si das un paso más cerca.</i>

163
00:19:39,970 --> 00:19:44,670
<i>Conozco algunos puntos de presión que te harán impotente, ¡y presionaré uno de ellos!</i>

164
00:19:44,670 --> 00:19:46,810
<i>No podrás moverte por un tiempo.</i>

165
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
<i> La próxima vez, presionaré el punto de presión real para convertirte en un hombre inútil.</i>

166
00:19:49,980 --> 00:19:52,130
<i>No te acerques.</i>

167
00:19:53,020 --> 00:19:55,510
¿Por qué era así?

168
00:19:57,810 --> 00:20:00,770
<i>Escuché una mierda como el ladrido de un perro.</i>

169
00:20:00,770 --> 00:20:04,010
<i>¿Tu madre sabe que eres así?</i>

170
00:20:05,310 --> 00:20:07,240
¡¡Estoy condenado!!

171
00:20:11,330 --> 00:20:16,570
¿Me vas a matar?

172
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
Como habíamos compartido algunos momentos agradables juntos,

173
00:20:23,360 --> 00:20:26,890
Te dejaré decidir cómo te mato especialmente.

174
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
¿Qué tal Peang Hyeong? ¿El castigo es hervir a una persona en una olla?

175
00:20:33,610 --> 00:20:35,210
En realidad.

176
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
¿No soy ofensivo?

177
00:20:49,950 --> 00:20:53,100
Considerando muchos hechos hasta ahora,

178
00:20:53,100 --> 00:20:57,650
No creo que deba conocerle... quiero decir... Su Majestad.

179
00:20:59,440 --> 00:21:02,790
Personas que han visto el rostro del Rey...

180
00:21:07,090 --> 00:21:09,290
Dicen que murieron, ¿verdad?

181
00:21:14,920 --> 00:21:18,730
Sin embargo, eres mi único sujeto que sabe que soy yo.

182
00:21:20,320 --> 00:21:22,970
La persona más especial para mí.

183
00:21:26,210 --> 00:21:29,890
Por lo tanto, no sigas actuando de forma incómoda y actúa como lo haces normalmente.

184
00:21:29,890 --> 00:21:32,300
Por tu culpa me atraparán otra vez.

185
00:21:38,750 --> 00:21:46,270
♬ <i>No me mires con ojos tristes</i>♬

186
00:21:46,270 --> 00:21:53,820
♬ <i>Tu corazón dolorido lo muestra todo</i>♬

187
00:21:54,370 --> 00:22:00,180
-¿Dónde estabas? <br>♬ <i>Si sigues haciendo eso simplemente me dejarás</i>♬

188
00:22:00,180 --> 00:22:01,090
Ella estaba conmigo.

189
00:22:01,090 --> 00:22:02,160
No te lo pregunté.

190
00:22:02,160 --> 00:22:10,930
♬ <i>Cuando sólo me ofreces lágrimas, ¿qué puedo hacer?</i>♬

191
00:22:10,930 --> 00:22:12,500
Entonces,

192
00:22:12,500 --> 00:22:18,460
Ve... Ve, por favor... Hoy estaba agradecido. <br>♬ <i>Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria</i>♬

193
00:22:19,180 --> 00:22:20,680
¿Por qué saluda así?

194
00:22:20,680 --> 00:22:26,040
♬ <i>Me temo que cuanto más intento borrarlo, más me quedará el anhelo</i>♬

195
00:22:26,940 --> 00:22:37,940
♬ <i>Así que no puedo dejarte ir </i>♬

196
00:22:40,100 --> 00:22:48,400
♬ <i>Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro</i>♬

197
00:22:48,420 --> 00:22:54,310
♬ <i>Después de que pasó el tiempo en un día brillante</i>♬

198
00:22:54,310 --> 00:22:56,640
¿A dónde fuiste?

199
00:22:59,700 --> 00:23:02,400
¿Sabes cuánto me preocupé?

200
00:23:04,570 --> 00:23:06,730
¿Por qué lo harías?

201
00:23:06,730 --> 00:23:10,550
No eres mi Orabeoni, ni nada, así que ¿por qué te preocuparías por mí?

202
00:23:10,550 --> 00:23:13,460
Dije que estoy siguiendo lo que tu verdadero hermano quería hacer por ti.

203
00:23:14,260 --> 00:23:16,030
También te lo dije.

204
00:23:16,030 --> 00:23:19,780
Que no me gusta que seas mi Orabeoni. Que no lo acepto.

205
00:23:19,780 --> 00:23:21,090
Hay un lugar al que deberíamos ir juntos.

206
00:23:21,090 --> 00:23:22,970
No conmigo.

207
00:23:25,490 --> 00:23:28,120
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

208
00:23:28,120 --> 00:23:29,860
¡Déjalo ir!

209
00:23:29,860 --> 00:23:32,220
¡Dije que lo sueltes!

210
00:23:32,220 --> 00:23:37,040
♬ <i>No hay ni comienzo ni fin y</i>♬

211
00:23:37,040 --> 00:23:44,530
♬ <i>Por mi cuenta me despido. Si quitas siquiera dos letras</i>♬

212
00:23:44,530 --> 00:23:46,390
¿Qué es esto?

213
00:23:47,860 --> 00:23:49,750
Esta es tu hermana.

214
00:23:51,100 --> 00:23:55,400
Lo siento, la traje tan tarde.

215
00:23:59,780 --> 00:24:02,730
Como dijiste, ella es bonita.

216
00:24:04,110 --> 00:24:06,510
pero ella no es amable.

217
00:24:07,750 --> 00:24:10,320
Ella tampoco es inteligente.

218
00:24:12,470 --> 00:24:14,560
Mira todo lo que quieras.

219
00:24:15,410 --> 00:24:20,060
Es tu hermana a quien dijiste que querías ver tanto.

220
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
<i>¿Crees que ha crecido tanto?</i>

221
00:24:23,520 --> 00:24:25,180
<i>No...</i>

222
00:24:25,650 --> 00:24:27,550
<i>¿tanto?</i>

223
00:24:27,550 --> 00:24:29,410
<i>¡Bien!</i>

224
00:24:29,410 --> 00:24:33,180
<i>Si vamos a la capital, incluso te daré a mi hermana.</i>

225
00:24:33,180 --> 00:24:36,580
<i>Te sorprenderás mucho... ella es realmente...</i>

226
00:24:37,440 --> 00:24:41,210
<i>realmente... bonita.</i>

227
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
Quería acudir a ti.

228
00:24:48,950 --> 00:24:52,130
Dijo que te vio con ese collar en la tienda Okta.

229
00:24:52,860 --> 00:24:55,380
y que definitivamente debe volver a verte.

230
00:24:58,040 --> 00:25:03,940
Hasta el final te extrañó y estuvo preocupado por ti.

231
00:25:03,940 --> 00:25:07,840
♬ <i>Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro</i>♬

232
00:25:07,840 --> 00:25:11,020
♬ <i>Después de que pasó el tiempo en un día brillante</i>♬

233
00:25:11,020 --> 00:25:21,890
♬ <i>cuando nos abrazamos y fue como un sueño</i>♬

234
00:25:22,700 --> 00:25:28,400
Lamento que haya sido yo. <br>♬ <i>Recuerdo ese momento entonces.</i>♬

235
00:25:28,470 --> 00:25:30,870
En lugar de tu hermano...

236
00:25:31,810 --> 00:25:33,920
Sobreviví.

237
00:25:54,100 --> 00:25:58,760
¿Qué clase de persona era hermano?

238
00:26:02,560 --> 00:26:07,850
Sonreía mucho y compartía sus cosas con los demás a menudo...

239
00:26:07,850 --> 00:26:12,310
La persona más amable del mundo entero.

240
00:26:12,310 --> 00:26:20,070
Él era un hermano, una madre y mi única familia.

241
00:26:21,080 --> 00:26:25,490
Hubiera sido bueno haberlo conocido en persona.

242
00:26:50,970 --> 00:26:56,250
Incluso si haces esto, no eres mi hermano.

243
00:26:56,250 --> 00:26:59,530
No me gusta. No lo acepto.

244
00:26:59,530 --> 00:27:03,070
Digas lo que digas, viviré como tu orabeoni.

245
00:27:03,070 --> 00:27:08,060
No importa si te gusta o no.

246
00:27:09,840 --> 00:27:12,100
Porque así puedo estar a tu lado.

247
00:27:12,950 --> 00:27:15,780
Porque así puedo protegerte.

248
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Protegiéndote

249
00:27:22,140 --> 00:27:25,300
es la única razón por la que todavía estoy vivo.

250
00:27:39,410 --> 00:27:41,790
¿Has visto?

251
00:27:45,500 --> 00:27:47,440
Creció bien.

252
00:27:47,440 --> 00:27:51,770
Pido disculpas por no poder cumplir mi promesa.

253
00:27:51,770 --> 00:27:54,750
Ese es el destino de ese niño.

254
00:27:55,700 --> 00:28:00,120
¿Lo dejarás así sin hacer nada?

255
00:28:00,120 --> 00:28:06,520
Podría haber una posibilidad de que pueda vivir tranquilamente así sin problemas, ¿no crees?

256
00:28:07,430 --> 00:28:11,180
Honestamente, eso deseo.

257
00:28:18,510 --> 00:28:22,370
Un veneno que enferma muy lentamente, pero

258
00:28:23,100 --> 00:28:28,670
Hasta que uno consume más de la cantidad determinada, no hay síntomas particulares.

259
00:28:33,490 --> 00:28:36,080
¿Está Ahn Ji Gong aquí?

260
00:28:41,100 --> 00:28:46,140
<i>Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Flower Knight @ Viki</i>

261
00:28:50,730 --> 00:28:53,160
¿Quién eres?

262
00:29:00,120 --> 00:29:01,910
¿Hwi Hyeong Gong?

263
00:29:01,910 --> 00:29:04,710
Ha pasado mucho tiempo, Ahn Ji Gong.

264
00:29:05,280 --> 00:29:07,500
¿Por qué has venido...?

265
00:29:07,500 --> 00:29:12,650
Vine a recibir tratamiento para mis piernas con el mejor médico de los Tres Reinos.

266
00:29:14,500 --> 00:29:17,450
La parálisis infantil, (<i>poliomielitis)</i>_

267
00:29:18,330 --> 00:29:22,490
esa es la enfermedad sobre la que no puedo hacer nada, cuando se ha perdido el momento adecuado.

268
00:29:22,490 --> 00:29:27,270
Bueno... es por eso que terminé así.

269
00:29:34,340 --> 00:29:38,360
Si pudiera montar a caballo y unirme a la guerra también,

270
00:29:38,360 --> 00:29:41,650
No habría perdido mi rango como sucesor del trono.

271
00:29:41,650 --> 00:29:46,150
No habrían eliminado mi nombre de la lista de huesos sagrados.

272
00:29:46,790 --> 00:29:50,470
¿Cuál es el motivo para venir a verme?

273
00:29:52,480 --> 00:29:54,690
En la noche del festival...

274
00:29:54,690 --> 00:29:59,790
Su hija fue capturada y arrastrada al palacio por el jefe de la guardia.

275
00:29:59,800 --> 00:30:04,700
En cualquier caso, parece que Ji So lastimará a su hijo.

276
00:30:07,660 --> 00:30:10,240
¿Cuál es la razón...?

277
00:30:10,240 --> 00:30:13,310
por decirme esto?

278
00:30:14,300 --> 00:30:16,490
digamos,

279
00:30:16,490 --> 00:30:19,140
Esta es la venganza por lo que has hecho por mí.

280
00:30:21,150 --> 00:30:25,830
En lugar de convertir a los Hwarang en el hazmerreír, terminamos haciéndolos populares.

281
00:30:25,830 --> 00:30:28,300
Todo el país habla de Hwarang.

282
00:30:28,300 --> 00:30:30,820
Ayudamos a la reina a ganar algo bueno.

283
00:30:30,820 --> 00:30:35,740
Por eso al principio dije que teníamos que evitar que se formara Hwarang.

284
00:30:35,740 --> 00:30:36,870
¿Eh?

285
00:30:38,360 --> 00:30:39,990
Caray..

286
00:30:40,800 --> 00:30:42,660
Entonces resulta,

287
00:30:42,660 --> 00:30:46,740
Poon Wol Joo es más estratégico de lo que pensábamos.

288
00:30:46,740 --> 00:30:49,770
Poco a poco está haciendo suyo a Hwarang.

289
00:30:49,770 --> 00:30:54,320
Entonces, ¿no deberíamos pensar en algún tipo de plan?

290
00:30:54,320 --> 00:30:58,950
Escuché que la reina viuda colocó a Sook Myung dentro del palacio.

291
00:30:58,950 --> 00:31:02,860
Deberíamos poner a alguien ahí también.

292
00:31:05,370 --> 00:31:10,240
Sólo porque no querías participar, ¿pensaste que no podríamos hacer que las cosas sucedieran? Pase lo que pase, las cosas sucederán como lo planeamos.

293
00:31:10,240 --> 00:31:14,070
No te confundas completamente con el ahijado de Yeong Sil Gong.

294
00:31:14,070 --> 00:31:19,410
Tú y yo podemos perderlo todo tan pronto como decepcionemos a Yeong Sil Gong incluso con un error.

295
00:31:20,520 --> 00:31:23,760
Olvídate de tener un padre como yo. Además,

296
00:31:23,760 --> 00:31:27,050
Piensa en una forma de ser reconocido por el joven Shil Gong.

297
00:31:27,050 --> 00:31:29,750
Esa es la única manera,

298
00:31:29,750 --> 00:31:32,490
para salvarte a ti y a mí.

299
00:31:32,490 --> 00:31:37,010
El padre de Gak Gan y el padre de Jap Chan...

300
00:31:37,010 --> 00:31:39,230
Eso significa que yo

301
00:31:39,230 --> 00:31:41,820
no tienes padre.

302
00:31:41,820 --> 00:31:45,590
Un padre todavía no me reconoce como su hijo,

303
00:31:45,590 --> 00:31:47,700
y el otro es. . .

304
00:31:48,830 --> 00:31:51,640
diciéndome que me olvide de él.

305
00:32:10,260 --> 00:32:12,600
¿Por qué estás tan feliz?

306
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
Mientras mis entrañas se secan de las preocupaciones.

307
00:32:17,450 --> 00:32:18,750
Es un alivio que,

308
00:32:18,750 --> 00:32:22,410
La primera persona que descubrió mi verdadera identidad fue ese niño.

309
00:32:22,410 --> 00:32:25,970
Para ser honesto, no parecía que fuera tan bonita.

310
00:32:25,970 --> 00:32:28,390
¿No has visto a las mujeres en esta tienda Okta?

311
00:32:28,390 --> 00:32:30,980
Comparada con todas las chicas aquí, la apariencia de Ah Ro es...

312
00:32:30,980 --> 00:32:33,730
Por eso no has tenido éxito.

313
00:32:33,730 --> 00:32:36,790
No tienes ojos para reconocer a las mujeres bonitas.

314
00:32:37,660 --> 00:32:40,640
No sé, si no tengo ojos para reconocer a las mujeres.

315
00:32:40,640 --> 00:32:44,780
Puedo prever que la reina viuda no terminará esto tranquilamente.

316
00:32:44,780 --> 00:32:47,710
Si alguien pone a ese niño en peligro,

317
00:32:47,710 --> 00:32:49,970
No importa quién sea, mátalo.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13

318
00:32:49,970 --> 00:32:52,500
Incluso si ese es Hyun Choo, el jefe de los guardias.

319
00:32:54,280 --> 00:32:56,640
Esta es una orden.

320
00:32:58,780 --> 00:33:01,090
Recibiré ese pedido.

321
00:33:14,490 --> 00:33:16,790
Los instrumentos...

322
00:33:16,790 --> 00:33:19,750
¿realmente no lo hiciste?

323
00:33:53,200 --> 00:33:55,440
Ha pasado un tiempo

324
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Ban Ryu.

325
00:33:59,460 --> 00:34:02,590
¿No estás agradecido?

326
00:34:04,310 --> 00:34:07,110
Deberías haberlo hecho bien.

327
00:34:07,110 --> 00:34:09,870
Entonces no tendría que hacerlo en su lugar.

328
00:34:09,870 --> 00:34:11,480
¿No lo crees?

329
00:34:20,180 --> 00:34:24,120
¿Cómo estás tan seguro de que Ban Ryu no lo hizo?

330
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
Ese chico,

331
00:34:26,160 --> 00:34:28,980
se rasga los labios cuando le sucede algo injusto.

332
00:34:28,980 --> 00:34:31,920
Lo vi hacerlo.

333
00:34:31,920 --> 00:34:34,390
¿Crees que haría algo así con su personalidad?

334
00:34:34,390 --> 00:34:36,010
No lo haría, incluso si muriera y regresara.

335
00:34:36,010 --> 00:34:37,970
No sé si sois enemigos o amigos.

336
00:34:37,970 --> 00:34:39,520
Es raro.

337
00:34:39,520 --> 00:34:42,630
Lo sabes todo sobre él, pero no sabes nada sobre "el incidente de los senos".

338
00:34:44,130 --> 00:34:46,640
No menciones eso de los senos.

339
00:34:54,920 --> 00:34:57,650
- ¿Era mi hermana hace un momento?<br>- Sí, ese era ese pecho, dije.

340
00:34:57,650 --> 00:34:59,840
Ah, en serio. Boca.

341
00:34:59,840 --> 00:35:04,070
¿Me está ignorando? ¿Y qué pasa con esa botella de vino?

342
00:35:05,170 --> 00:35:09,150
<i>Escuché que Ban Ryu tocó el pecho de la hermana de Soo Ho.</i>

343
00:35:09,150 --> 00:35:11,430
<i>¿No es esa tu hermana?</i>

344
00:35:11,430 --> 00:35:13,560
<i>¿Ban Ryu la violó?</i>

345
00:35:13,560 --> 00:35:17,000
<i>¡Él la tocó!</i>

346
00:35:17,860 --> 00:35:20,310
¿Soo Ho?

347
00:35:20,310 --> 00:35:23,510
<i>¡Oye! ¡Sal!</i>

348
00:35:26,690 --> 00:35:29,000
¿Soo Ho?

349
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Este bastardo.

350
00:35:32,200 --> 00:35:34,650
Voy a matarlo.

351
00:35:35,920 --> 00:35:38,870
¡Bah Ryu!

352
00:35:45,920 --> 00:35:47,500
¿Qué...?

353
00:35:53,360 --> 00:35:56,060
Vayamos allí por un segundo.

354
00:36:08,250 --> 00:36:10,720
Estoy agradecido.

355
00:36:10,720 --> 00:36:14,400
Y la actuación de ayer también estuvo genial.

356
00:36:16,490 --> 00:36:19,580
Es un vino tinto valioso. Por favor acéptalo.

357
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
- ¿Por qué haces esto?<br>- ¡Suéltalo!

358
00:36:26,520 --> 00:36:29,100
Este bastardo… ¡ven aquí!

359
00:36:29,100 --> 00:36:32,150
¿Cómo te atreves? ¿A mi hermana?

360
00:36:32,150 --> 00:36:34,990
¡Ven aquí! Aish. ¿Eh?

361
00:36:54,080 --> 00:36:57,310
Este es un giro inesperado que nadie esperaba.

362
00:36:57,310 --> 00:37:00,740
Es tan lamentable.

363
00:37:20,420 --> 00:37:24,060
¿Está bien tu vida dentro de la escuela?

364
00:37:24,060 --> 00:37:27,830
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

365
00:37:29,860 --> 00:37:33,200
A Ah Ro tampoco le pasó nada, ¿verdad?

366
00:37:33,200 --> 00:37:36,490
Deberías preguntarle a ella, ¿por qué me lo preguntas a mí?

367
00:37:36,490 --> 00:37:38,430
así...<i>(tratando de ser más educado)</i>

368
00:37:39,100 --> 00:37:41,660
Lo sé, ¿verdad?

369
00:37:42,450 --> 00:37:47,090
Parece que pienso en ti como el verdadero Seon Woo.

370
00:37:53,040 --> 00:37:57,190
Espero que tú también puedas hacer lo mismo, quiero decir... con Ah Ro.

371
00:38:01,030 --> 00:38:03,540
Actúa como su verdadero hermano.

372
00:38:14,010 --> 00:38:17,460
<i>No importa si piensas en mí como tu hermano o no.</i>

373
00:38:18,350 --> 00:38:21,990
<i>Voy a vivir como tu hermano de todos modos.<br>Protegiéndote...</i>

374
00:38:24,980 --> 00:38:28,460
<i>Es la única razón por la que estoy vivo.</i>

375
00:38:47,130 --> 00:38:50,230
Aunque estás aquí para un descanso de la escuela de Hwarang,

376
00:38:51,070 --> 00:38:53,590
No tenemos muchas guarniciones para disfrutar juntos.

377
00:38:54,490 --> 00:38:58,320
¿Pequeños acompañamientos? Realmente no... uno más que allí.

378
00:39:01,270 --> 00:39:04,900
¿Volveréis ambos a Hwarang por la tarde?

379
00:39:07,050 --> 00:39:08,520
Sí.

380
00:39:08,520 --> 00:39:12,150
Dado que tu hermano siempre está al lado de su hermana,

381
00:39:12,150 --> 00:39:14,430
es un alivio.

382
00:39:28,090 --> 00:39:30,080
Dios...

383
00:39:30,080 --> 00:39:32,560
¿Cuánto alcohol bebiste?

384
00:39:32,560 --> 00:39:35,890
Que te lastimen así, cuando eres el mejor espadachín de la capital.

385
00:39:35,890 --> 00:39:37,920
Lo lamento.

386
00:39:40,190 --> 00:39:44,890
Escuché que Ban Ryu recibió un pase la última vez.

387
00:39:44,890 --> 00:39:46,890
y fallaste.

388
00:39:46,890 --> 00:39:49,320
- Sí.<br>-Esto, debería...

389
00:39:50,180 --> 00:39:51,580
Aigoo.

390
00:39:53,160 --> 00:39:54,950
Está bien.

391
00:39:55,960 --> 00:39:59,530
No hay nada que se pueda hacer para perder en lo académico, pero...

392
00:39:59,530 --> 00:40:02,260
Tienes que ganar todas las tareas realizadas físicamente.

393
00:40:02,260 --> 00:40:06,350
Esa es la lucha de Gakgan y mía por el orgullo.

394
00:40:06,350 --> 00:40:09,660
Perder contra un tipo como el hijo de ese traidor.

395
00:40:09,660 --> 00:40:12,400
no tiene sentido. ¿Entiendo?

396
00:40:12,400 --> 00:40:13,370
Sí.

397
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
¡Ven aquí!

398
00:40:28,570 --> 00:40:32,320
¡Ah! ¡Basta! ¡Dije que pares!

399
00:40:32,320 --> 00:40:35,420
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué proteges a Ban Ryu? ¿Estás loco?

400
00:40:35,420 --> 00:40:37,510
¡No lo estoy protegiendo!

401
00:40:37,510 --> 00:40:43,760
Entonces, ¿por qué proteges a quien te tocó delante de todos?

402
00:40:43,760 --> 00:40:46,880
¡Yo fui quien agarró el trasero de Ban Ryu!

403
00:40:46,880 --> 00:40:49,930
¿Qué tocaste?

404
00:40:49,930 --> 00:40:52,730
Me siento tan injusto que siempre me pongas una llave de cabeza, así que

405
00:40:52,730 --> 00:40:56,120
Estaba tratando de vengarme de ti gastándote una broma.

406
00:40:56,120 --> 00:41:00,450
Llevaba el mismo uniforme de Hwarang, así que confundí a Ban Ryu contigo.

407
00:41:00,450 --> 00:41:05,160
Y después de descubrir que no eras tú, me sentí avergonzado y avergonzado.

408
00:41:05,160 --> 00:41:10,960
Así que le eché la culpa a Ban Ryu. Así que ahora que lo sabes, ¡deja de molestar a esa persona!

409
00:41:12,860 --> 00:41:14,680
¿Esa persona?

410
00:41:23,410 --> 00:41:26,710
<i>Seonmoon</i>

411
00:41:34,990 --> 00:41:38,730
♬ <i>Cuando el camino por el que sin miedo</i>♬

412
00:41:38,730 --> 00:41:43,910
♬ <i>salí y busqué el pequeño sueño</i>♬

413
00:41:43,910 --> 00:41:49,830
De cualquier manera, la tarea sobre música ha terminado. ¿Fue divertido?

414
00:41:49,830 --> 00:41:52,590
Sí, Poon Wol Joo.

415
00:41:54,350 --> 00:41:58,260
La gente lo disfrutó y ustedes lo disfrutaron.

416
00:41:58,260 --> 00:42:02,290
así que no hay razón para no darles el visto bueno a todos.

417
00:42:10,920 --> 00:42:13,560
¿Tienes curiosidad por la siguiente tarea?

418
00:42:14,720 --> 00:42:20,410
Antes de la tarea, tengo la intención de darles a cada uno de ustedes una desventaja.

419
00:42:20,410 --> 00:42:21,820
¿Desventaja?

420
00:42:26,470 --> 00:42:28,380
¿Estás listo?

421
00:42:28,380 --> 00:42:29,850
Sí.

422
00:42:35,000 --> 00:42:40,230
Estos son los hombres que han sido seleccionados. <br> Todos destacan en las artes marciales.

423
00:42:43,310 --> 00:42:46,500
¿Cómo te llamas?

424
00:42:46,500 --> 00:42:48,180
Mi nombre es Dan Se.

425
00:42:48,180 --> 00:42:50,640
Es el nieto de Hyun Jae Gong.

426
00:42:51,250 --> 00:42:53,660
Suk Hyun Jae...

427
00:42:54,410 --> 00:43:00,290
Entonces ¿está bien? Ha pasado un tiempo desde que lo vi.

428
00:43:00,290 --> 00:43:03,760
Después de perder su poder y autoridad,

429
00:43:03,760 --> 00:43:07,640
siempre está preocupado por perder lo que le queda.

430
00:43:07,640 --> 00:43:10,210
No puede dormir.

431
00:43:10,210 --> 00:43:14,770
Tu descaro alude a tu característica desobediente.

432
00:43:25,240 --> 00:43:27,720
¿Cómo te llamas?

433
00:43:29,060 --> 00:43:31,440
Es Kang Seong, Poon Wol Joo.

434
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
Kang Sung

435
00:43:45,050 --> 00:43:48,660
¿Cuántos años tienes?

436
00:43:48,660 --> 00:43:50,960
Tengo 22 años.

437
00:43:50,960 --> 00:43:52,420
Aish...

438
00:43:52,420 --> 00:43:56,230
Ah, mi cumpleaños es en enero y mi zodíaco es un dragón.

439
00:44:08,470 --> 00:44:12,830
El que está frente a ti es tu Nangdo.

440
00:44:12,830 --> 00:44:18,340
De ahora en adelante, los usarás como tus subordinados, pero también

441
00:44:18,340 --> 00:44:21,460
tendrás que recibir su ayuda.

442
00:44:22,880 --> 00:44:24,720
¡Pararse!

443
00:44:25,670 --> 00:44:28,240
Nangdo, presenta tus respetos.

444
00:44:34,120 --> 00:44:39,080
¿Estás loco? ¿Soy fácil? ¿El mundo es tan feliz?

445
00:44:39,080 --> 00:44:43,650
Entonces ¿qué se supone que debo hacer? Esta es la única manera de atenderte a tu lado.

446
00:44:46,220 --> 00:44:48,310
¿Cuántos años dijiste que tenías?

447
00:44:48,310 --> 00:44:50,590
22 años.

448
00:44:50,590 --> 00:44:53,210
Ni siquiera 10, sino 20 años...

449
00:44:54,750 --> 00:44:57,330
Eso es... porque parezco joven.

450
00:44:57,330 --> 00:44:59,250
¡Tu bigote!

451
00:45:01,550 --> 00:45:05,120
Es un poco envidioso que Dan Se sea tu Nangdo.

452
00:45:05,120 --> 00:45:07,620
Que suerte.

453
00:45:07,620 --> 00:45:10,840
Me llamo Dan Se, Seon Woo.

454
00:45:11,550 --> 00:45:12,920
¿Eres mi Nangdo?

455
00:45:12,920 --> 00:45:14,430
¿No estás contento conmigo?

456
00:45:14,430 --> 00:45:17,290
¿Por qué me elegiste a mí entre los demás?

457
00:45:26,520 --> 00:45:27,780
¿A quién esperabas?

458
00:45:27,780 --> 00:45:30,290
Simplemente no tú.

459
00:45:30,290 --> 00:45:33,620
No te elegí porque quisiera.

460
00:45:33,620 --> 00:45:39,290
Lord Young Sil me lo ha pedido personalmente.

461
00:45:39,290 --> 00:45:43,720
Parece que no confía en que lo estés haciendo bien.

462
00:45:45,100 --> 00:45:47,350
Nangdo, ¡haz fila!

463
00:45:52,150 --> 00:45:58,100
Debéis convertiros en uno, enseñar y aprender unos de otros.

464
00:45:58,100 --> 00:46:02,530
Y competir con otros Hwarang.

465
00:46:03,680 --> 00:46:05,160
¿Lo entiendes?

466
00:46:05,160 --> 00:46:07,110
Sí.

467
00:46:21,860 --> 00:46:26,500
Entonces, debes disparar flechas mientras montas a caballo.

468
00:46:26,500 --> 00:46:28,850
Eso es lo que se llama tiro con arco a caballo.

469
00:46:28,850 --> 00:46:30,770
¿Por qué tienes que hacer eso?

470
00:46:30,770 --> 00:46:35,380
Dispara la flecha o monta a caballo, ¿por qué juntos?

471
00:46:37,220 --> 00:46:39,390
Porque así es como se lucha en una guerra.

472
00:46:39,390 --> 00:46:41,140
¿Por qué soy yo?

473
00:46:43,300 --> 00:46:48,410
Escuché que también eres mestizo y <br>el hermano mayor de Han Seong.

474
00:46:48,410 --> 00:46:50,940
¿No deberías proteger a tu hermano menor?

475
00:46:52,940 --> 00:46:57,700
No será agradable escucharlo. ¿Tienes que oír hablar de ello?

476
00:46:59,730 --> 00:47:03,840
Si me convierto en el Nangdo de otra persona, tendré que servir de verdad...

477
00:47:03,840 --> 00:47:07,090
Pero parecía que no tendría que hacer eso si fueras tú.

478
00:47:07,090 --> 00:47:11,680
Ésta es la razón por la que te elegí.

479
00:47:11,680 --> 00:47:13,360
¿Estás satisfecho?

480
00:47:14,760 --> 00:47:17,390
No tengo ningún deseo de que sirvas.

481
00:47:17,390 --> 00:47:21,120
No necesito un señor o algo así.

482
00:47:21,120 --> 00:47:26,910
Tú y yo somos iguales. Y cuando lo veo, eres igual que todos los demás.

483
00:47:36,050 --> 00:47:40,170
¿Por qué estás tan serio hoy?

484
00:47:47,380 --> 00:47:51,050
Escuché que Nangdo Dan Se es el hermano mayor de Han Seong Rang.

485
00:47:51,050 --> 00:47:53,990
¿Estás decepcionado de que tu Hyung no se haya convertido en tu Nangdo?

486
00:47:53,990 --> 00:47:58,730
¿Tú también eres la mitad, como mi Hyung?

487
00:47:58,730 --> 00:48:03,710
¿No somos todos mitad y mitad? La mitad de la madre, la mitad del padre.

488
00:48:05,110 --> 00:48:09,500
Mi abuelo me adora especialmente.

489
00:48:09,500 --> 00:48:14,860
Pero por mucho que me adore, odia a Hyung.

490
00:48:14,860 --> 00:48:18,060
Me gusta más mi hermano mayor que mi abuelo.

491
00:48:19,250 --> 00:48:22,880
La relación afectiva de su hogar es bastante complicada.

492
00:48:22,880 --> 00:48:26,350
Estoy decepcionado de que Hyung no se haya convertido en mi Nangdo...

493
00:48:27,850 --> 00:48:33,180
Me alegro de que se haya convertido en el Nangdo de Seon Woo Rang. Seon Woo Rang es una buena persona.

494
00:48:34,560 --> 00:48:38,320
Creo que es la persona más genial entre los Hwarang.

495
00:48:39,000 --> 00:48:42,050
¿En realidad? ¿De verdad lo crees?

496
00:48:42,050 --> 00:48:44,430
Sí.

497
00:48:44,430 --> 00:48:49,080
Por eso es un alivio. Que mi hermano mayor se convirtiera en Nangdo de alguien así.

498
00:49:05,020 --> 00:49:08,140
¿Qué estás haciendo?<br> No estoy haciendo nada.

499
00:49:08,140 --> 00:49:10,560
¿Parece que me estás evitando?

500
00:49:14,520 --> 00:49:17,420
No, no lo soy. No hay manera.

501
00:49:17,420 --> 00:49:21,640
¿Qué es esta reacción inventada? ¿Es porque soy el rey?

502
00:49:23,620 --> 00:49:26,630
¿Estás loco, y si alguien te escucha?

503
00:49:26,630 --> 00:49:29,200
Sólo estamos nosotros dos, dos.

504
00:49:29,200 --> 00:49:32,860
Qué frustrante. ¿No lo sabes, incluso después de vivir deambulando para esconderte?

505
00:49:32,860 --> 00:49:35,830
"De día el ratón oye y de noche el pájaro escucha."

506
00:49:35,830 --> 00:49:39,550
Probablemente sea "Durante el día el pájaro escucha y durante la noche el ratón escucha". <i>(Lo que significa que no hay ningún secreto en el mundo. Es difícil guardar un secreto para todos.)</i>

507
00:49:40,960 --> 00:49:44,360
¿Es eso importante cuando hablamos del rey?

508
00:49:44,360 --> 00:49:49,900
Dije "Rey". De nuevo "Rey". Ki... estoy loco.

509
00:49:51,490 --> 00:49:53,620
¿Vas a la biblioteca Ji Hun Dang?

510
00:49:53,620 --> 00:49:55,280
¿Es eso así?

511
00:49:56,650 --> 00:50:00,250
Tranquilo. Cállate y sígueme.

512
00:50:01,040 --> 00:50:02,660
Está bien.

513
00:50:06,130 --> 00:50:08,710
¿Te incomoda que yo sea Rey?

514
00:50:09,470 --> 00:50:12,710
Por favor, ¿no puedes hablar más de eso?

515
00:50:12,710 --> 00:50:15,330
Estoy nervioso y ansioso.

516
00:50:15,330 --> 00:50:18,300
¿Por qué estás nervioso cuando yo soy el Rey?

517
00:50:18,300 --> 00:50:20,400
De nuevo. De nuevo.

518
00:50:21,370 --> 00:50:26,460
¿Quizás estás preocupado por mí?

519
00:50:31,350 --> 00:50:33,210
¿Es así?

520
00:50:33,210 --> 00:50:35,660
¿Por supuesto que estaré preocupado?

521
00:50:35,660 --> 00:50:39,370
Cuando estás dentro de la escuela de Hwarang, 'ing' está aquí.

522
00:50:39,370 --> 00:50:43,720
¿Ese 'ing' soy yo 'ing'?

523
00:50:45,540 --> 00:50:47,210
Es de alguna manera erótico.

524
00:50:47,210 --> 00:50:49,490
¡Esta persona en serio!

525
00:50:52,060 --> 00:50:54,270
Pido disculpas.

526
00:50:56,520 --> 00:50:59,190
Es este tipo de sentimiento.

527
00:50:59,190 --> 00:51:02,390
Conocer a alguien que realmente me conoce.

528
00:51:02,390 --> 00:51:07,910
Nunca antes me había sentido así mientras he vivido hasta ahora.

529
00:51:10,510 --> 00:51:12,420
¿No lo sabes?

530
00:51:14,530 --> 00:51:18,210
¿Qué tan preciosa e importante eres para mí?

531
00:51:23,870 --> 00:51:28,130
¡Si mi hermano le hace algo a Ban Ryu, tienes que decírmelo inmediatamente!

532
00:51:28,130 --> 00:51:29,500
Si te lo digo, ¿qué harás?

533
00:51:29,500 --> 00:51:33,870
Entonces pasaré este muro y acabaré con mi hermano.

534
00:51:33,870 --> 00:51:36,030
Está muerto, Kim Soo Ho. No te dejaré solo.

535
00:51:36,030 --> 00:51:37,540
¿Eres la Soo Hyeon que conozco?

536
00:51:37,540 --> 00:51:39,800
Protegeré a mi hombre yo sola.

537
00:51:40,550 --> 00:51:42,760
-Tengo envidia.<br>-¿Sobre qué?

538
00:51:42,760 --> 00:51:45,480
Quiero ser tan atrevido como tú.

539
00:51:45,480 --> 00:51:47,820
¿Qué te detiene?

540
00:51:47,820 --> 00:51:51,870
¿Recuerdas Mystic Gong y Fatal Gong?

541
00:51:51,870 --> 00:51:54,140
¿Qué? ¿Existe una segunda edición de esa historia erótica?

542
00:51:54,140 --> 00:51:56,910
Esta es una historia sobre Mystic Gong <br>que tiene que vivir como otra persona,

543
00:51:56,910 --> 00:52:00,160
y Fatal Gong que tiene que ocultar su identidad.

544
00:52:00,160 --> 00:52:02,140
¿Quién te gusta más?

545
00:52:02,140 --> 00:52:04,170
Para mí, definitivamente es-

546
00:52:30,290 --> 00:52:33,680
Si sigues así, no aprobarás.

547
00:52:35,280 --> 00:52:38,470
Al NangDo que pertenece al Hwarang recibe tres fallos y abandona Seonmoon...

548
00:52:38,470 --> 00:52:39,990
¿Qué va a pasar con él?

549
00:52:39,990 --> 00:52:41,490
¿Por qué me preguntas?

550
00:52:41,490 --> 00:52:44,590
Estoy pensando si tengo que cambiar mi Hwarang.

551
00:52:44,590 --> 00:52:47,520
¿Quién recibirá un fracaso? ¡Soy Perro-Pájaro!

552
00:52:47,520 --> 00:52:51,050
Ahora mismo no hay esperanza.

553
00:52:51,050 --> 00:52:55,560
Tienes talento para hablar con respeto, pero con rudeza al mismo tiempo.

554
00:52:55,560 --> 00:52:56,730
Lo escucharé como un elogio.

555
00:52:56,730 --> 00:52:59,120
¿Cómo es esto un elogio? ¡Es un insulto, insulto!

556
00:52:59,120 --> 00:53:00,890
Inténtalo de nuevo, por favor.

557
00:53:00,890 --> 00:53:03,200
Si practicas así durante diez años...

558
00:53:03,200 --> 00:53:06,810
Quizás puedas dar en el blanco.

559
00:53:28,580 --> 00:53:31,460
Dejaré esto así, pero...

560
00:53:31,460 --> 00:53:33,800
No hemos terminado.

561
00:53:36,320 --> 00:53:39,540
Sólo come. No hay necesidad de disculparse.

562
00:53:40,950 --> 00:53:44,370
-Lo estás aguantando bien, Soo Ho.

563
00:53:44,370 --> 00:53:48,920
No son los pechos, sino el trasero de Ban Ryu.

564
00:53:48,920 --> 00:53:51,530
¡Si haces eso, te golpearán!

565
00:53:55,670 --> 00:53:57,850
¿Viniste a verme?

566
00:54:00,330 --> 00:54:03,130
Es el doctor Ah Ro. ¿No necesitas ir a verla?

567
00:54:04,370 --> 00:54:06,460
Ella no está aquí para verme.

568
00:54:11,910 --> 00:54:18,810
<i>Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki</i>

569
00:54:19,570 --> 00:54:21,710
¿Por qué me evitas?

570
00:54:21,710 --> 00:54:24,150
Ni siquiera vendrás a la consulta del médico.

571
00:54:26,410 --> 00:54:28,610
<i>Tienes razón.</i>

572
00:54:28,610 --> 00:54:33,120
<i>Debo haber empezado a pensar en ti como el verdadero Seon Woo.</i>

573
00:54:33,120 --> 00:54:37,220
Ojalá hicieras eso también. A Ah Ro.

574
00:54:37,220 --> 00:54:39,480
<i> Como un verdadero hermano. </i>

575
00:54:42,220 --> 00:54:45,950
Dijiste que no era tu hermano mayor.<br> Planeo vivir como tu hermano mayor.

576
00:54:45,950 --> 00:54:48,120
Entonces ¿somos extraños?

577
00:54:48,680 --> 00:54:51,390
Realmente te odio y me haces enojar.

578
00:54:51,390 --> 00:54:54,140
Ojalá siempre te golpearan, te lastimaran y te enfermaras.

579
00:54:54,140 --> 00:55:01,170
Ojalá pase lo mismo para el día siguiente.

580
00:55:01,940 --> 00:55:08,660
♫ <i>Aunque sabía que nada cambiaría sin ti </i> ♫

581
00:55:08,660 --> 00:55:16,990
♫ <i> esto fue sólo todo lo que pude hacer por ti </i> ♫

582
00:55:19,140 --> 00:55:26,590
♫ <i>Porque sabía que nuestro final será muy doloroso </i> ♫

583
00:55:26,590 --> 00:55:33,360
♫ <i>Soñaremos con el final como en una película</i> ♫

584
00:55:33,360 --> 00:55:39,290
♫ <i> Me volví tímido justo delante del amor</i> ♫

585
00:55:55,010 --> 00:55:58,860
Hermano mayor. Hermano mayor.

586
00:56:06,550 --> 00:56:08,200
El pulso...

587
00:56:09,800 --> 00:56:12,370
No hay pulso.

588
00:56:12,370 --> 00:56:14,980
No hay pulso.

589
00:56:16,880 --> 00:56:20,950
Despertar. ¡Despertar!

590
00:56:20,950 --> 00:56:23,830
¿Cómo puedes hacer esto?

591
00:56:23,830 --> 00:56:25,250
¿Qué se supone que debo hacer?

592
00:56:25,250 --> 00:56:29,060
¡Despierta, despierta!

593
00:56:30,200 --> 00:56:32,240
Despertar.

594
00:56:54,490 --> 00:56:59,440
¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo puedes hacer esto?

595
00:57:00,850 --> 00:57:03,740
Ni siquiera dije lo que sentía.

596
00:57:03,740 --> 00:57:08,200
¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo puedes hacer esto?

597
00:57:13,050 --> 00:57:16,330
No podría decir que me alegro de que no seas mi hermano mayor.

598
00:57:16,330 --> 00:57:19,190
todavía.

599
00:57:19,850 --> 00:57:22,880
No podría decirte todavía que fui malo contigo, porque

600
00:57:22,880 --> 00:57:24,750
Realmente me odio a mí mismo.

601
00:57:24,750 --> 00:57:28,920
Y me odié por eso.

602
00:57:33,190 --> 00:57:36,250
Me estaba enamorando de ti

603
00:57:36,990 --> 00:57:41,620
y es por eso que mi pecho se sentía tan congestionado y tenía ganas de morir.

604
00:57:42,500 --> 00:57:46,350
Sólo que ahora apenas puedo respirar.

605
00:57:49,220 --> 00:57:52,460
Mi corazón late cuando te miro.

606
00:57:52,460 --> 00:57:57,830
Hubo tantos días que pensé que me iba a morir, porque mi corazón latía tan rápido.

607
00:57:57,830 --> 00:58:03,230
¿Qué haré si mueres así? ¿Qué tengo que hacer?

608
00:58:03,230 --> 00:58:08,150
♫ <i> como un viento fuerte </i> ♫

609
00:58:08,150 --> 00:58:13,450
♫ <i> Que pasa rozando </i> ♫

610
00:58:13,450 --> 00:58:17,990
♫ <i>El amor es algo ordinario</i> ♫

611
00:58:17,990 --> 00:58:23,860
♫ <i>Quiero tener la impresión de que</i> ♫

612
00:58:23,860 --> 00:58:29,140
♫ <i>Como un sueño triste</i> ♫

613
00:58:29,140 --> 00:58:34,360
♫ <i>Después de caer en un sueño profundo</i> ♫

614
00:58:34,360 --> 00:58:41,960
♫ <i>Muchas lágrimas frías quedarán en mi corazón</i> ♫

615
00:58:41,960 --> 00:58:44,170
<i>Vista previa de Hwarang</i>

616
00:58:44,170 --> 00:58:47,290
<i> ¿La marca del rey vino de un Hwarang?</i>

617
00:58:47,290 --> 00:58:50,130
<i>Si Sam Maek Jong está entre los Hwarang,</i>

618
00:58:50,130 --> 00:58:52,260
<i> ¿Cómo voy a cazarlo?</i>

619
00:58:52,260 --> 00:58:54,990
<i> Puedo hacer esto porque soy médico.</i>

620
00:58:54,990 --> 00:58:56,330
Abre los ojos.

621
00:58:56,330 --> 00:58:59,370
<i>-¿Cuál es tu razón para actuar de esa manera con Ah Ro?<br>-Suéltame.</i>

622
00:58:59,370 --> 00:59:02,090
<i>Simplemente escúpelo.</i>

623
00:59:02,090 --> 00:59:04,400
<i>Creo que los Hwarangs necesitan ser entrenados más duro.</i>

624
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
<i>Un combate que no terminará a menos que alguien muera.</i>

625
00:59:08,840 --> 00:59:12,760
<i>Me gusta. Me gusta aún más su hermana.</i>

626
00:59:12,760 --> 00:59:15,340
<i>Hay algo que debes hacer.</i>

627
00:59:15,340 --> 00:59:16,570
<i>¿Princesa?</i>

628
00:59:16,570 --> 00:59:21,330
<i>Debemos matar a la chica Ah Ro. Hazlo sin que nadie lo vea.</i>

629
00:59:22,720 --> 00:59:24,190
<i>¿Dónde estás?</i>

630
00:59:24,190 --> 00:59:27,550
<i>¿Entiendes?<br>¿Princesa?</i>